Tidigare i "The Americans":
Vi vill att du tar reda på vad din fru sysslar med -
- och stoppa henne om du måste.
Jag gör inte det där med Kimmy.
Jag har varnat henne för att åka till nåt kommunistland.
Nån i Chicago har precis skickat en nödsignal.
Han jobbar med samma sak som du. Det betyder att han inte får gripas.
Kodnamnet är "Harvest".
Det har varit en guldgruva.
Vi har fått information om hans arbetsmetoder och använder det för att spåra de övriga.
- Du borde vara här. - En av oss har problem i Chicago.
Nån som gör sitt jobb. Jag ska hjälpa honom.
Det finns människor som inte gillar vår livsstil.
Enda vägen till fred är att stå emot dem som vill skada oss.
Hur stor är chansen att vi lyckas?
Inte stor.
Jag vet inte om jag klarar det här utan mer hjälp.
Vänta där.
Jag är på väg.
- Hej. Kom in. - Hej.
Skynda dig och du kanske hinner få pumpapaj innan Henry äter upp allt.
Jag anade att han skulle vara här och äta resterna. Hördu...
Jag är faktiskt på väg till flygplatsen.
Elizabeth har problem med klienten i Houston.
Killen är en riktig idiot, så jag åker och hjälper henne.
Ja, jag vet. Stackaren åkte hit för att träffa oss.
- Först åker hans mamma och nu... - Han kommer att förstå.
Jag vet inte.
Vi har rester som räcker några dar, så han kommer inte att svälta.
Han åker tillbaka till skolan på söndag, men...
Tack. Det är bättre än djupfryst pizza.
Ja, ingen fara.
- Hej, pappa. - Hej.
Henry, jag... Jag är verkligen ledsen, men...
...du vet jobbet mamma håller på med?
Det går inte bra.
Jag måste flyga dit och hjälpa henne.
Okej. När är du tillbaka?
Dessvärre efter att du har åkt.
Okej. Det är ingen fara.
Ha en trevlig resa. Jag hoppas att det löser sig.
- Stan, skynda dig. Det börjar nu. - Jag kommer strax.
Okej.
... "Polisskolan". De har svurit på att skydda och tjäna...
Okej.
...och att försvara sig...
Hördu...
Är nåt på gång?
Vad menar du?
Jag märker att nåt är på tok.
Okej? Jag är bra på sånt här.
Vad? På vad?
Jag vet när nån inte säger som det är.
Jag är din vän.
Vi är som bästa vänner. Okej?
Det är nåt med dig.
Jag är orolig för jobbgrejen.
Okej.
Det känns som att det är nåt mer.
Jag brukade fråga mig själv:
"Varför kommer killen och hans fru hem kl. 03.00-04.00 på morgonen?"
"Hur mycket jobbar de? Vad är det som driver dem?"
Även nu när jag tittar på dig, undrar jag: "Vad är det med honom?"
Jag ser hur stressad du är och bara...
Jag säger det här som din vän, okej?
Är du inblandad i nåt?
- Stan... - Om nånting är på gång...
...så kan du lita på mig.
Jag har velat berätta det för dig.
Verksamheten går dåligt...
...och den kanske inte överlever.
Sen hur länge?
En tid.
Jösses...
Jag beklagar.
Jag borde ha sagt nåt.
Det är... Det är hemskt.
Jag skäms.
Blir Elizabeth tokig?
Lite.
Men du känner henne. Hon biter ihop.
Du borde ha berättat.
Jag finns där för dig.
Jag vet.
Tack... för...
För allt.
Ingen orsak.
Jag finns här. När helst du behöver.
Tack.
Du ser förvånad ut.
Jag var inte säker på att du faktiskt skulle komma.
Hur var flygturen?
Bra.
- Du hade inte behövt komma. - Det är ingen fara.
Vill du ta en dusch eller...?
Jag klarar mig.
Tänker du stanna?
Vi går och äter nåt.
AVHÄMTNING
Stan ställde en massa frågor.
"Nåt är fel. Det är nåt du inte berättar."
Vad sa du?
Att jag var orolig för företaget.
Funkade det?
Ja.
Vi tar kontakt här. Det är 15 minuter från Cicero.
Det blir svårt att hinna på gatorna här.
- Har vi 30 sekunder på oss? - Mer eller mindre.
Hank och Norm kör vänster, de svänger av vid Rockwell.
Vi möter Marilyn på Humboldt, intill parken.
Blir det ingen enskild överlämning?
Du har sett rutten. Det här är enda gatan där vi kan ta honom.
Fasta vaktposter?
Mittemot hans hem och jobbet.
Kanske längs vägen också. De har full koll på honom.
Jag har tittat på det här från alla håll.
Det känns som att vi har större chans nu när du är här.
- Jag hade velat köra dig till skolan. - Ja.
- Kanske nästa gång. - Ja.
- Vad jobbar din kompis pappa med? - Mr Gardner?
- Ja. - Med ekonomi, tror jag.
Jag vet inte. Jag vet bara att de har mycket pengar.
- Ett bra jobb om man får ett sånt. - Ja.
- Dyr bil? - Mercedes.
Men han ska inte köra oss. Mrs Gardner gör det.
Hon har en Cadillac.
Jobbar mrs Gardner?
Ja, hon kör runt Brandon när han är hemma. Det är hennes sysselsättning.
Vad gör mrs Gardner när Brandon inte är hemma?
Shoppar. Och hon kombinerar mat.
Kombinerar mat?
Ja, hon funderar hela dagen på vad hon ska äta och när.
Kött, sen frukt, sen bröd, sen kött igen.
Man får tydligen inte äta två saker i samma måltid.
- Vad händer då? - Jag vet inte.
- Men det är nog skönt. - Vilket?
Att ha en mamma som står till tjänst.
- Man ledsnar nog till slut. - Jag vet inte.
Arbete brukar komma i vägen, Henry.
Ja, men brukar Renee missa thanksgiving på grund av jobb?
Det är nog osannolikt.
Din pappa var där.
Ja, han anstränger sig.
Men han lämnar mig mitt under lovet och lägger över lasset på dig.
Jag vet inte varför jag åker hem ens.
Döm dem inte för hårt, Henry. De gör sitt bästa.
De sysslar inte med matkombinering.
Han är nog bara stressad för jobbet.
Hur går det med affärerna?
De går inte särskilt bra just nu.
Har han sagt det?
Ja.
Det som hände verkar ha kommit plötsligt.
- Det måste ha varit viktigt. - Det är det alltid.
Händer sånt här ofta?
Affärerna går före allt.
Om det ringer mitt i natten sticker de iväg och jobbar.
Man kan tro att de är hjärnkirurger.
Brukar ni få bo hos släkten när de reser?
Vi är lite för gamla för barnvakter, Stan.
Ja, men jag menar förr i tiden.
Nej, det brukade bara vara jag och Paige.
Vi har ingen stor släkt.
Vi har bara onkel Stan.
Din mammas moster, då?
Hon åkte för att ta hand om sin moster.
Ja, moster Helen.
Minns du det?
Ja, jag hade ett stort fall och jobbade konstiga tider.
När det var över var din mamma borta.
- Tillbringar ni mycket tid med moster Helen? - Nej, jag har aldrig träffat henne.
Men jag tror att Paige har gjort det.
Det är viktigt att ta hand om familjen -
- när nöden kräver.
Det kan inte förnekas.
Jag känner inte likadant längre.
Med att få saker gjorda.
Var inte fånig.
Jag menar allvar.
Philip...
Jag har kallats till Mexiko i början av oktober.
Jag fick ett uppdrag...
...och det här.
Jag får inte gripas.
Vad var så viktigt?
- Jag får inte berätta för dig. - Varför?
Du har slutat.
- Du skulle förstå om du visste. - Berätta, då.
Jag kan inte.
Det handlar om att skydda oss.
- Det gör det alltid. - Nej, det här är större än så.
Killen vi ska ta här jobbar på samma sak.
Det är därför de skickade mig.
Ge mig den.
- Vad gör du med den? - Spolar ner den.
Nej.
Varför sa du att du hade den, då?
Du ber mig alltid berätta saker.
Så jag berättade.
Ge mig fem killar.
...båda sidor kommunicerar med varann...
Jag släpper av Harvest vid Fullerton.
Ni har honom.
Harvest plockas upp på Fullerton.
....var tillfredsställd med...
Vänta.
- Kom igen. - En sekund bara.
...giriga personer försöker...
Harvest är ur sikte.
Mamma väntar på dig.
- Det öppnar upp. Vi rör på oss. - Uppfattat.
Uppfattat. Kvar i sikte.
- Tango, ser du Harvest? - Delvis.
Uppfattat. Passera. Ordna sikt.
Vi har tappat Harvest. Harvest är borta.
FBI!
Baker 4, vi söker efter en grön Dodge sedan på Attrill.
En vit minibuss svängde vänster på Stave...
En lastbil svängde höger, sen vänster, på Francis...
En Jeep Wagoneer på North Point.
Stopp! FBI!
Tango, ser du Harvest än?
Sväng vänster på Milwaukee Avenue här framme.
Förlåt.
Jag har ett par meddelanden. Kom ihåg dem.
Till min mamma.
Jag älskar dig.
Förlåt att jag åkte iväg så där.
Jag tänkte på dig varje dag.
Jag glömde aldrig det du gjorde för mig.
Var inte ledsen.
Jag hade ett bra liv. Ett intressant liv.
Jag gjorde det jag ville.
Minns du?
Jag ska.
Säg att sensorritningarna finns i Frankrike.
Flygbasen i Cazaux.
Till min pappa...
Din jävel.
Jag är glad att jag aldrig såg dig igen.
Jag hoppas att du dör den hemska död du förtjänar.
Du glömmer inte bort?
Inte ett ord.
Var ligger Milwaukee Avenue?
Fortsätt bara.
Det har gått långsamt. Det tar hela natten att hitta dokumenten.
Vad är problemet?
Jösses, vilka är de?
Våra killar i Harvest-teamet.
Harvest är i skåpbilen.
Och vem fan vet vem, utan huvud och händer.
Du hade rätt. I allt.
- Ge dig själv andrum. - Det behövs inte.
Du sa att allt vi gör går åt helvete.
Nu är två av våra killar döda och vi har inte tagit nån illegal.
Spåret kanske leder nånstans.
Jag behöver inte det, Stan.
Vi får in flera detaljer från Chicago.
Mexikanen som körde Harvests bil säger att två killar anlitade honom.
En vit med bockskägg och en medelålders svart.
På bussen var den vita killen och en vit kvinna.
När får vi teckningar?
De är på väg.
Ett par ungdomar.
Den amerikanska drömmen.
Misstänk dem aldrig.
Hon är söt.
Han har tur.
Nån får mig att lära mig.
Hej. Är Henry Jennings där, tack? Det är hans pappa.
Tack.
Hej, Henry. Vi är...
Ja, vi är hemma igen.
Bra, tack.
Ja, jag är ledsen. Jag ville köra dig.
Vad lustigt. Berättade du att du hade sagt det? För jag...
Självklart.
Självklart. Okej.
Ja.
Godnatt.
Jag ska jobba.
När är du tillbaka?
Imorgon kväll, om jag har tur.
Toppmötet är nästa vecka.
Den är... Den är så bra.
Visa mig din.
Vad tittar jag på?
- Jag vet inte, jag... - Det är ingen kuggfråga.
Ett fönster och några moln.
Från... Jag ritade av ett tidningsfoto.
Proportionerna är bra och skuggorna är...
Men varför...? Varför ritade du det här?
Jag vet inte. Det var bara nåt jag såg.
Okej.
Man vet inte vad man ser förrän...
Du måste bli del av det.
Vad är vitsen annars?
Om man gör det, så gör man.
Det kommer ett ögonblick när...
...man inte ser det, utan...
Jag vet inte, det är...
Nånting kommer...
Nånting kommer igenom.
Du måste ge dig själv helhjärtat till det...
På så vis tar du dig ur... Du står inte längre i vägen för dig själv.
Eller så blir det inte så. Jag vet att du inte har en aning om -
- vad jag pratar om.
- Okej. Få se. - Nej.
Nej!
- Det har gått tre timmar. - Jag måste fokusera. Nej.
- Snälla, ta den. - Tyst! Jag måste jobba.
Vill du ha kaffe?
Jag måste börja ta med mig ett klädombyte.
Om du tar med dig kläder kommer Janine att börja undra.
Bra tänkt.
Vad är det?
För sex år sen hade vi ett team på en kvinna i Philly...
Fru till en illegal som dödades.
Hon försvann rakt under våra näsor.
Okej. Bra.
Jag trodde att du jobbade.
Det gjorde jag.
Det gör jag.
Jag bara...
Jag ville kolla till dig.
Ditt ansikte i garaget, jag bara...
Jag åker till Paige sen.
Stod hon Marilyn nära?
Men ändå...
Var är Stavos?
Jag fick säga upp honom.
Lacey och Steve också.
Hur gick det i Chicago? Fick ni ut killen?
Nej.
Det gick inte bra.
Vad hände?
Han dog.
Marilyn också.
Hur?
Vi satt i en bil, FBI...
Marilyn blev skjuten.
Är pappa...?
Han mår bra.
Hela grejen gick åt helvete.
Jag tyckte att du sa att det här inte händer så ofta.
Det gör det inte, men det kan hända.
Och ibland blir det så.
Förstår du?
Vad?
Du måste fatta ett beslut, Paige.
Antingen anammar du arbetet eller lämnar det.
För ibland måste vi göra så här.
Det är inte lätt och ibland slutar det inte väl.
Det är ett val för livet.
Jag förstår.
Gör du det?
Jag vet att det finns en risk och att det du gör är farligt.
Men är du villig att ge upp vänner och relationer...
...och ditt liv om så krävs?
För det är det som krävs.
Jag har egentligen inga vänner.
Jag ser ungdomarna i skolan som tror att de är politiska -
- men de förstår inte hur systemet är konstruerat -
- för att trycka ner dem, för att vi ska bekämpa varandra.
Det är som du och Claudia säger...
De är blinda inför det.
Och jag är inte rädd för att dö.
Jag vet att det är lätt att säga, men det är inte vad som skrämmer mig.
Vad skrämmer dig?
Att vara ensam.
Men jag intalar mig själv att jag en dag hittar nån.
Som du och pappa.
Jag hoppas att du gör det.
Men, du vet, din pappa...
...begick ett misstag när han valde det här livet.
Han var ung. Yngre än du.
Om du gör det här måste det vara för evigt.
Så funkar det här jobbet.
Paige...
...det är okej om du inte vill göra det här.
Det här är det jag vill. Det är det jag alltid har velat.
Jag vill göra skillnad.
Dags för dig att ansöka om att bli praktikant på utrikesdepartementet.
Översättning: Marie Roos